Keeled ja tõlked

Sinu broneerimisleht võib rääkida eesti ja inglise keelt. Kliendid näevad teenuste nimesid, kirjeldusi, lehe teksti, tühistamistingimuste teksti, pakette, treenerite profiile, väljakuid ja ruume ning alade ja uste nimesid oma keeles ning tõlke puudumisel võetakse aluseks sinu vaikimisi keel.

#Määra vaikimisi keel

1. Ava külgribal Seaded → Keeled.
2. Vali jaotises Vaikimisi keel (varuvariant) kas English (EN) või Estonian (ET).

Muudatus salvestub kohe. Vali keel, milles oma teenused kirjutad. Nola kasutab seda automaattõlke lähtealusena ja varuvariandina klientidele, kelle keeles tõlget pole. Selles keeles saadetakse ka kliendisõnumid, kui Nola kliendi enda keelt ei tea.

#Tõlgi tekst selle salvestamisel

Kui salvestad teksti, mida kliendid näevad, pakub Nola võimalust tõlkida see teistesse keeltesse:

• tunnuslause või tutvustus jaotises Seaded → Üldine,
• uue teenuse nimi ja kirjeldus jaotises Teenused,
• Reeglite tekst, mida klient näeb maksmisel jaotises Teenused → Reeglid,
• paketi nimi ja kirjeldus jaotises Paketid, kui lisad paketi või muudad kumbagi teksti,
• väljaku, ruumi või muu ressursi nimi jaotises Ressursid, kui selle lisad või ümber nimetad (mitte töötajate kalendrid),
• ala või ukse nimi jaotises Seaded → Uksed ja seadmed, kui selle lisad või ümber nimetad,
• treeneri tutvustus, erialad ja sertifikaatide nimed, kui nupp Salvesta profiil muutis tutvustust või erialasid. Treener saab seda teha oma profiilil, omanik ja juhid iga treeneri profiilil.

1. Pärast salvestamist ilmub vormi alla kaart Kas näidata seda ka teistes keeltes? või vormi sulgumisel nimekirja kohale. Klõpsa nupul Tõlgi või vahelejätmiseks nupul Mitte praegu.
2. Nola lisab iga keele jaoks masintõlke. Loe iga tekst läbi ja muuda vajadusel sõnastust.
3. Klõpsa nupul Salvesta tõlked. Kliendid näevad salvestatud tõlkeid oma keeles. Nupp Loobu ei jäta midagi alles.

Midagi ei tõlgita enne, kui klõpsad nupul Tõlgi, ja klientidele ei kuvata midagi enne salvestamist. Salvestamine asendab kaardil olevate tekstide tõlked; teised tõlked jäävad samaks. Selleks on vaja määrata vaikimisi keel, et Nola teaks, mis keeles tekst kirjutati. Salvestatud tõlkeid saad sellel ekraanil igal ajal muuta, treeneri omi tema profiilil jaotises Teistes keeltes. Vastuvõtt kaarti ei näe.

#Tõlgi oma broneerimislehe tekst

Jaotises Teenusepakkuja lehe tekst on üks veerg iga keele jaoks: inglise ja eesti. Täida iga keele puhul:

• Tunnuslause
• Tutvustus
• Broneerimislehe sissejuhatus
• Kviitungi ja arve jalus: märkus kviitungite ja arvete lõpus. Algteksti kirjutad lehel Seaded → Makseviisid; vaata Arved.

Iga väli salvestub, kui klõpsad sellest välja. Tühi väli kuvab hallilt teksti, mida kliendid selle asemel näevad: sinu vaikimisi keele teksti või tunnuslauset ja tutvustust jaotisest Seaded → Üldine. Kui Kviitungi ja arve jalus on tühi, näevad kliendid jalust nii, nagu sa selle kirjutasid. Tõlgi puuduvad automaatselt jalust ei tõlgi; kirjuta see ise.

Klõpsa nupul Tõlgi puuduvad automaatselt, et täita tühjad keeled oma vaikimisi keele põhjal. Kui sa pole vaikimisi keele veergu täitnud, tõlgib Nola ettevõtte profiili tunnuslause ja tutvustuse. Selleks on vaja vaikimisi keelt, et Nola teaks, mis keeles su profiili tekst on; ilma selleta palub automaattõlge sul esmalt selle valida.

AI seadistusassistent teeb seda sinu eest, kui ta su ettevõtte seadistab: see tõlgib sinu tunnuslause ja tutvustuse koos teenustega teistesse keeltesse. Keeled, kus lehe tekst on juba olemas, jäetakse puutumata.

#Tõlgi oma tühistamistingimused

Kui kirjutasid jaotises Teenused → Reeglid välja Reeglite tekst, mida klient näeb maksmisel, kuvatakse see jaotises Tühistamistingimuste tekst: üks kord jaotise Kõik teenused jaoks ja üks kord iga eraldi reeglitega teenuse jaoks.

Algtekst loetakse sinu vaikimisi keeles olevaks. Jaotis näitab välja iga teise keele jaoks, sealhulgas vene keele jaoks. Kui sa pole veel vaikimisi keelt valinud, palub jaotis sul esmalt selle valida. Vene keelt automaattõlge ei täida: kleebi tekst ise.

1. Loe vasakul olevat algteksti. Nupp Muuda algteksti broneerimisreeglites avab jaotise Teenused → Reeglid, kus saad seda muuta.
2. Kirjuta tõlge iga teise keele veergu.
3. Salvestamiseks klõpsa väljalt välja. Tõlke eemaldamiseks tühjenda väli. Tingimuste tõlge võib olla kuni 8000 tähemärki; välja all olev loendur näitab, kui palju oled ära kasutanud.

Kliendid näevad tingimusi oma keeles sinu broneerimislehel, profiililehel ja kassas. Pikk tekst kuvatakse lühendatult, kuni nad avavad Loe kodukorda. Külastaja, kes valib vene keele, näeb vene keele välja. Kui jätsid keele tühjaks, näevad nad sinu algteksti, kui reeglil pole tasuta tühistamise aega, ja muul juhul tavalist tühistamislauset. Poole sõna pealt katkenud tõlge asendatakse algtekstiga, et kliendid ei näeks kunagi poole sõna pealt katkevaid tingimusi.

#Tõlgi paketid, väljakud ja ruumid, alad ja uksed

Tühistamistingimuste all on veel kolm jaotist sellega, mida kliendid nime järgi loevad:

• Paketid: iga paketi nimi ja kirjeldus, mida näidatakse broneerimislehel, liitumislehel, liikme jaotises Liikmesused ning liikmesuse e-kirjades ja kviitungitel, mida Nola saadab liikmetele nende keeles.
• Väljakud, ruumid ja varustus: nimed, mida kliendid broneerides näevad, näiteks väljakud broneerimistabelis, väljak tiiaegade lehel, väljak tunni lehel ning ruum tunniplaanis ja tunni aegade juures.
• Alad ja uksed: nimed, mida liikmed näevad oma külastuste all jaotises Minu uksepääse ja lehel, mis avab ukse telefoninumbri abil.

Vasakul on algtekst sinu vaikimisi keeles ja teisel keelel on oma väli. Kirjuta tõlge ja klõpsa väljast välja, et see salvestada. Tõlke eemaldamiseks tühjenda väli; siis näevad kliendid algset nime. Nagu reeglite tekst, vajavad ka need jaotised esmalt vaikimisi keelt.

Klõpsa jaotise ülaosas nupul Tõlgi puuduvad automaatselt, et täita kõik selle jaotise tühjad väljad oma vaikimisi keele põhjal. Tõlked salvestuvad kohe; loe need üle ja muuda sõnastust allolevates väljades. Juba tõlgitud nimed jäävad samaks.

Paketi nime muutmine ei muuda seda, mida olemasolev liige näeb: tema liikmesus, e-kirjad ja kviitungid säilitavad nime, millega see müüdi, ja tõlget kuvatakse ainult seni, kuni paketil on sama nimi.

Treenerid tõlgivad oma tutvustuse, erialad ja sertifikaatide nimed ise: vaata Treenerid.

#Tõlgi teenused

Selle all on iga teenuse jaoks oma kaart nime ja kirjelduse väljaga iga keele kohta (Description (EN), Description (ET)).

1. Kirjuta tõlgitud nimi ja kirjeldus.
2. Salvestamiseks klõpsa väljalt välja. Nimi ei tohi olla tühi.
3. Või klõpsa kaardil nupul Tõlgi puuduvad automaatselt, et täita selle teenuse puhul ainult puuduvad keeled.

Kõigi teenuste korraga tõlkimiseks klõpsa vaikimisi keele valiku kõrval nupul Uuendus. See täidab teenuste, pakettide, väljakute ja ruumide ning alade ja uste puuduvad tõlked ja jätab juba kirjutatud tõlked puutumata.

#Mida kliendid näevad

Kui keegi avab sinu broneerimislehe esimest korda, kuvatakse see sinu vaikimisi keeles või tema veebilehitseja keeles, kui sa pole vaikimisi keelt määranud. Link, mis lõpeb tähisega ?lang=et või ?lang=ru, või aadress, mis algab prefiksiga /et/ või /ru/, avab lehe selles keeles ning Nola jätab valiku meelde. Kliendid saavad vahetada keelt sinu broneerimislehel ja broneerimisvidinas, sealhulgas vene keelele. Keele vahetamine säilitab juba valitud päeva, väljaku, kellaaja ja kestuse. Sisselogitud kliendi valik salvestatakse tema kontole, et lehe laadimisel ei asendataks seda varasema keelega. Teenused, lehe tekst, tühistamistingimuste tekst, paketid, treenerite profiilid ja sertifikaadid, väljakute ja ruumide nimed ning alade ja uste nimed kuvatakse selles keeles, võttes tühjaks jäetud väljade puhul aluseks vaikimisi keele. E-kirjad ja SMS-id kasutavad kliendi enda keelt, kui Nola seda teab; neid tekste saad muuta jaotises Seaded → Teavitused → Mallid.

#Seotud teemad

• Teenuste lisamine ja haldamine
• Treenerid
• Teavitused ja SMS-id
• Broneerimislehe avaldamine
• Ettevõtte seaded ja kujundus